Dialetto Bergamasco

Forse ci stiamo lasciando alle spalle il freddo inverno, ma non è detta l’ultima parola perché, nonostante la “scassàda del Zenèrù”, i colpi di coda del freddo proveniente della Russia, dall’Artico o da qualsiasi altra parte sono sempre in agguato. Allora mi è venuto in mente di raccogliere alcune delle… Leggi tutto

Un proverbio bergamasco dice che: “Ü pàder a l’mantè dès fiöi, ma dès fiöi i mantè mia ü pader”. (Un padre mantiene dieci figli, ma dieci figli non mantengono un padre), per dire che un genitore fa di tutto per i figli, ma che da loro non deve aspettarsi alcun… Leggi tutto

Dighèt del bù – Ol Frécc di Giuliano Todeschini Siamo ancora nella stagione fredda e questo mi fa pensare ad alcuni modi di dire dialettali legati a questa stagione. “Barbelà dól frècc” oppure “sbachetà” o meglio ancora “iga i sgrisoi” tutte locuzioni molto significative che indicano il senso di freddo…. Leggi tutto

Riprendiamo la nostra piccola rubrica delle affermazioni dialettali bergamasche, prendendo il considerazione l’affermazione: so gnèch (sono arrabbiato). Il modo spiccio, ma certo non privo di efficacia, di indicare l’arrabbiatura gnechìsia. Sinceramente, non so se questi termini siano o fossero meno efficaci per indicare lo stato d’animo dell’arrabbiato più di quello… Leggi tutto

A mör as’ fenès de tribülà Per questo mese nel quale si ricordano i defunti, ho voluto raccogliere alcune delle innumerevoli locuzioni dialettali che riguardano questo argomento. “A mör as’ fenès de tribülà” (chi muore cessa di tribolare) però viene anche ricordato che per la cosa non bisogna avere fretta…… Leggi tutto

Dopo aver preso in considerazione alcuni modi di dire dialettali in riferimento all’acqua, ora rivolgeremo la nostra attenzione all’altro elemento di vita senza del quale non potremmo vivere: l’aria. Nella lingua dialettale bergamasca il termine è rimasto invariato come in italiano: Aria. Nel tempo d’estate della villeggiatura, quando le famiglie… Leggi tutto

Dialetto bergamasco a cura di Giuliano Todeschini Annoiare, seccare, infastidire, tutte cose similari alle quali spesso siamo costretti da interlocutori pedanti; nel nostro dialetto in una simile situazione si dice: “to ma stöfet, to ma pecèt, to ma storèt”, o anche “ to ma fè gnì pecio” Non sono affermazioni… Leggi tutto

Perdunà – Perdonare in dialetto bergamasco Nell’ambito della riscoperta degli antichi detti dialettali, ci occuperemo di ciò che riguarda la benignità e il perdono. “As’ pöl perdunà, ma mia desmentegà”  (si può perdonare, ma non dimenticare). E’ questo, a mio modesto modo di vedere, un perdono a metà, che spesso… Leggi tutto

Saggezza antica – Dialetto Bergamasco Dai detti e proverbi dialettali che Antonio Tiraboschi nelle sue raccolte del 1875 e del 1882, definisce “onore al senno antico”  andremo a curiosare per raccoglie qualche saggezza spicciola. Per significare la nostra permanenza su questa terra come di passaggio, si diceva: “A sto mond gh’è… Leggi tutto

Alura… Allora in dialetto Bergamasco Anche non conoscendo il dialetto credo che chiunque nostro interlocutore capisca il senso dell’avverbio “alura” o “gliura” (allora). Infatti questo termine viene usato molto frequentemente, anche se, a secondo dei contesti, assume significati e sfumature un po’ diverse. “Alura, come m’vai?” (allora come andiamo?) nel… Leggi tutto