Proèrbe del mis de Agost – Proverbi del mese di Agosto in Bergamasco

Proèrbe del mis de Agost – Proverbi del mese di Agosto in Bergamasco

A san Bartolomé i montagne s’i arda ‘ndré.

A san Bartolomeo le montagne si vedono voltandosi indietro.

A san Bartolomé montagna bèla te lasse ‘ndré.

A san Bartolomeo montagna mia bella ti abbandono.

A san Lorèns l’öa la pènd.

A san Lorenzo l’uva già pende dai tralci.

A san Ròch, la nus la cróda dal bròch.

A san Rocco, la noce cade dal ramo.

Agóst, campane no s’ conòss.

Di agosto, le campane non si ascoltano.

Chi dórma de óst, dórma a sò cóst.

Chi poltrisce d’agosto, poltrisce a suo danno.

De agóst a l’ se fa l’öa, de setèmber l’è marüda.

Nel mese di agosto l’uva si forma, a settembre è matura.

De De agóst a s’ merènda ‘n del bósch.

Nel mese di agosto si merenda nel bosco.

De san Ròch, la castègna s’ la conòss lontà ü tir de s-ciòp.

A san Rocco la castagna si riconosce lontano un tiro di schioppo.

La prima aqua de agóst la rinfresca ‘l bósch.

La prina acqua di Agosto rinfresca il bosco.

L’öa de agóst, la fa bu móst.

L’uva di agosto fa un buon mosto.

Ol dè del Perdù s’ lassa la sapa ‘n dü cantù.

Il giorno del Perdono d’Assisi si lascia la zappa in disparte.

Passàt agóst, engörie e melù no i è piö bu.

Passato agosto, cocomeri e meloni non sono più buoni.

Quando l’ piöv d’agóst, piöv mél e móst.

Quando piove d’agosto, piove miele e mosto.

San Fìrem, san Röstech, san Pròcol, tat a Bèrghen che a Veruna i fa ‘l miràcol.

San Fermo, san Rustico, san Procolo, tanto a Bergamo come a Verona fanno il miracolo.

San Lisàndèr daquaröl o che l’ piöv o che l’ sa döl.

Sant’Alessandro acquaiolo o piove o si duole (perchè vuol piovere).

San Lorèns de la gran caldüra, tarde l’ria e póch a l’ düra.

San Lorenzo, della grande calura, tardi arriva e poco dura.

Se ‘l piöv a san Lorèns, l’è amò a tép, se ‘l piöv a la Assunta, l’è amò buna, se ‘l piöv a san Ròch, l’à spetàt tròp, se ‘l piöv a san Bartolomè, a s’laa i pé.

Se piove a San Lorenzo, è ancora in tempo per piovere, se piove all’Assunta è ancora utile, se piove a S.Rocco ha aspettato troppo, se piove a san Bartolomeo serve solo per lavare i piedi.

Scrivi Recensione

commenti