Proèrbe del mis de Setèmber – Proverbi Bergamaschi del mese di Settembre
#Bergamo #DialettoBergamasco #ProverbiBergamaschi
Se l’ piöv a san Gorgòne, töt utùer l’è ü demone.
Se piove a san Gorgonio, tutto ottobre è un demonio (brutto tempo).
Quando l’ piöv ol dé de san Gorgòne, a l’ piöv per töt ‘l ötörno.
Quando piove il giorno di san Gorgonio, piove per tutto l’autunno.
A san Maté, aqua denàcc o de dré.
A san Matteo acqua o prima o dopo.
A san Maté, la castègna la à o la é.
A san Matteo la castagna o si forma o va a male.
A san Maté, ol durd l’è lé.
A san Matteo, il tordo è li che attende.
A san Maté, ol cassadür l’è prèst in pé.
A san Matteo, il cacciatore è mattiniero.
A san Michél, castégne a trè a trè.
A san Michele, castagne a tre a tre.
A san Michél, castégne sóta i pé.
A san Michele, castagne persino sotto i piedi.
A san Michèl, la merènda la cróda zó del cél.
A san Michele, la merenda cade dal cielo.
Braghe de tila e melù, de setèmber no i è piö bu.
Calzoni di tela e meloni a settembre non valgono niente.
I michì de san Nicóla a pöcc e a pöte i ghe fa góla.
I panini di san Nicola fanno gola a ragazzi e ragazze.
La lüna setembrina, sèt lüne la ‘ndüina.
La luna di settembre, indovina altre sette lunazioni.
Ol vènt de setèmber a l’ mangia la castègna e l’ biv ol vi.
Il vento di settembre mangia la castagna e beve il vino.
San Michél a l’ pórta ol candelér, San Giósep a l’ la ripórta ‘ndre.
San Michele porta il candeliere (dal cielo) san Giuseppe lo riporta indietro.
Se san Michél arcàngel a l’ se bagna i ale, a l’ piöv ‘nfina a Nedàl.
Se san Michele arcangelo si bagna le ali, piove fino a Natale.
Setèmber cula piómb.
Settembre scioglie il piombo.
Carmen Guariglia Fumagalli
PROVERBI BERGAMASCHI CURIOSITA’ BERGAMASCHE MESI in BERGAMASCO PRODOTTI TIPICI BERGAMASCHI PERSONAGGI BERGAMASCHI CALENDARIO BERGAMASCO CANZONI in BERGAMASCO BARZELLETTE in BERGAMASCO
Dialetto bergamasco
Chi è Carmen Fumagalli Guariglia
Nativa di Bergamo, ha iniziato a scrivere versi in lingua italiana fino al 1979, per dedicarsi poi esclusivamente al dialetto bergamasco, lingua della sua città. Ha partecipato a vari concorsi, locali, nazionali e regionali, ottenendo importanti affermazioni, tra le quali il 1° Premio Assoluto, nel concorso aperto a tutti i dialetti d’Italia, promosso dagli “Amici della Cultura di Brescia” con la seguente motivazione: “Una grande capacità di usare il crudo dialetto bergamasco in modo tanto dolce e musicale da riuscire a fare delle sue liriche un affresco Vivaldiano denso di sentimenti e immagini”.
Carmen Fumagalli ha pubblicato le seguenti opere:
- “Ergòt de mè” (Qualcosa di me), Ed. Tipolito Ferrari di Clusone.
- “Scàmpoi de poesia” (Scampoli di poesia), Ed. Villadiseriane di Bergamo.
- “Te cante Bèrghem” (Ti cando Bergamo), Ed. Villadiseriane.
- “Söl telèr de la èta” (Sul telaio della vita), Ed. Tipolito Ferrari.
- “Paròle d’amùr in Bergamàsch” (Parole d’amore in bergamasco), Ed. Villadiseriane
- “Rissète de la cüsina bergamasca tramandade de bóca ‘n bóoca” (Ricette della cucina bergamasca tramandate di bocca in bocca), Ed. Grafital
La sua attività poetica è arricchita da testi per canzoni, musicate dai maestri Tito Oprandi, Luciano Ravasio, Mario Battaini, e dal maestro compositore Adriano Oprandi. Da diversi anni insegna nelle biblioteche, e dovunque la chiamino, il dialetto bergamasco, del quale è un’appassionata divulgatrice e una ricercatrice storica instancabile. La sua voce, si poteva sentire, fino a poco tempo fa, come conduttrice nella trasmissione radiofonica “Aria di Bergamo” a Radio Emmanuel della Diocesi di Bergamo. La si può vedere invece nella trasmissione televisiva che conduce a Teleclusone intitolata “Tèra de Bèrghem” che va in onda ogni martedì dalle 19 alle 20. Scrive su varie riviste ed è Socia e Cavaliere del Ducato di Piazza Pontida, importante Sodalizio Culturale Bergamasco, e dell’UCAI (Unione Artisti Cattolici Italiani), Carmen Fumagalli Guariglia è apprezzata anche nell’ambito sociale e del volontariato, essendo Presidente dell’Associazione Onlus “Volontari del Sorriso” che opera a favore degli ospiti residenti nelle Case di Riposo di Bergamo.