Proèrbe del mis de Zenét – Proverbi del mese di Gennaio in Bergamasco

Proèrbe del mis de Zenét – Proverbi del mese di Gennaio in Bergamasco

A copà ü pöles de zenér a se n’ còpa ü sentenér.

Ad uccidere una pulce il mese di gennaio, se ne uccide un centinaio.

A Dosséna per la mascherada de carneàl, no l’ manca gne ‘l Föria, gne ‘l Diàol.

A Dosena per la mascherata di carnevale, non manca né l’asino né il diavolo.

A metà zenér, metà pa e metà fé.

 A metà gennaio, metà di pane e metà di fieno.

A Pasquèta, ün’urèta.

All’Epifania, un’ora piccola.

A Sant’Agnés cór la löserta fò per la sés.

A Sant’Agnese corre la lucertola per la siepe.

A sant’Antóne un’ ura gròssa.

A sant’Antonio un’ora abbondante.

Arda come i va i dé dal du al dùdes de Zenér.

Osserva come è il tempo dal due al dodici gennaio.

Àrdet de la primaéra de zenér.

Guardati dalla (falsa) primavera di gennaio.

Chi de Bèrghem i slónga ‘l carneàl fina ai pórte de Milà.

Quelli di Bergamo allungano il carnevale fino alle porte di Milano.

Chi öl ü bel aér, i la piante de zenér.

Chi vuole un agliaio redditizio, lo pianti in gennaio.

L’öltem dé carneàl töcc i cópa ‘l animàl; siel gròss o pissinì s’fa salàm e codeghì.

L’ultimo giorno di carnevale tutti ammazzano l’animale (il maiale); sia grosso o piccolo si fanno salami e cotechini.

Ol dé d’san Pàol convèrs a l’ne fa de töcc i èrs.

Nel giorno della conversione di S.Paolo il tempo ne combina di tutti i colori.

Ol trentü de zenér a s’cassa vià ‘l zenerù.

Il trentuno gennaio si scaccia il gennaio.

San Bastià, la viöla ‘n mà.

San Sebastiano la viola in mano.

San Maüro (15), san Marcèl (16), sant’Antóne del porsèl, i è tri mercàncc de niv e de frècc.

San Mauro, san Marcello, sant’Antonio del maialino, sono tre mercanti di neve e di freddo.

Sant’Antóne l’è ü mercànt de niv.

Sant’Antonio è un mercante di neve.

Se ‘l zenér no l’ zenerèsa, ol fevrér fa öna gran scorèsa.

Se gennaio non segue il suo corso normale di freddo, febbraio sarà fastidioso come un peto.

Se te ölet bé a tò moér, làssela mia ‘ndà al sul de zenér.

Se vuoi bene a tua moglie, non lasciarla esposta al sole di gennaio.

Se te ö cambià moér,  mètela al sul de zenér.

Se vuoi cambiare moglie, mettila al sole di gennaio.

Zenér l’è ‘l mis di gacc.

Gennaio è il mese dei gatti.

Zenér a l’ fa i pucc, fevrér i a dèsfa.

Gennaio fa i ponti, febbraio li distrugge.

Scrivi Recensione

commenti

ArabicChinese (Traditional)EnglishFrenchGermanItalianRomanianRussianSpanish
Info