Vocabolario Bergamasco

Dighèt del bù – Ol Frécc di Giuliano Todeschini Siamo ancora nella stagione fredda e questo mi fa pensare ad alcuni modi di dire dialettali legati a questa stagione. “Barbelà dól frècc” oppure “sbachetà” o meglio ancora “iga i sgrisoi” tutte locuzioni molto significative che indicano il senso di freddo…. Leggi tutto

Dopo aver preso in considerazione alcuni modi di dire dialettali in riferimento all’acqua, ora rivolgeremo la nostra attenzione all’altro elemento di vita senza del quale non potremmo vivere: l’aria. Nella lingua dialettale bergamasca il termine è rimasto invariato come in italiano: Aria. Nel tempo d’estate della villeggiatura, quando le famiglie… Leggi tutto

Detti saggi “modi di dire dialettali” Torniamo ai tanti e variegati modi di dire dialettali che poi, nel tempo, assumono la caratteristica di sagge affermazioni, proverbi o definizioni lapidarie. Vediamo assieme alcuni esempi: “L’è cume pestà l’aqua ‘n del moltèr” (è come pestare l’acqua nel mortaio) emblematica affermazione che qualifica… Leggi tutto

L’esperiènsa – Esperienza in dialetto Bergamasco Tratteremo oggi di come, attraverso i detti dialettali, viene considerata l’esperienza. “Al val piö la pratica de la gramatica” (vale più la pratica della grammatica) come dire che conta di più l’atto pratico che l’aspetto teorico. “Ol fa l’insegna a fa” (il fare insegna… Leggi tutto

Le condizioni e le sorti diseguali che la vita ci riserva, sono l’oggetto dei modi di dire dialettali che andiamo spiluccando dalla tradizione della nostra terra bergamasca. Chi non avrà mai sentito per esempio dire: “ai caai maghér al gh’a cor dré töce i mosche” (le mosche si posano addosso… Leggi tutto